"همینه، "اندی !برنده میشی
امتیاز پایانی
یه لحظه فرصت بدید
من جایی نمیرم
اون خواهرمه
میدونم همه میدونن
تمومش کن، اندی یه امتیاز دیگه و بعدش با "بیلی جین" تو یه سطحی
و "فریتز" به عاقبت "بابی" دچار میشه
!بدو دنبالش
ضربه بزن
آره! دختر خودمی
!آره، آره، آره
مسابقه خوبی بود
راه زیادی طی کردی، عزیزم
از لحظه پیروزیت لذت ببر، سوپراستار
خواهرم یه بازیکن محشر تنیس بود
همونطور که میگن با استعداد ذاتی بدنیا اومد
واسه دانشگاه "پن" بازی می‌کرد؟
،بازیکن شماره یک دانشگاه سال اولش
پس یه پا ستاره بوده
،بابام میگفت اگه یکی دو سال دیگه میگذشت حتما به مسابقات ویمبلدون راه پیدا می‌کرد
اما بعدش به قتل رسید
مسابقه بیلی جین کینگ و بابی ریگز یادتونه؟
مبارزه جنسیتی. ما بُردیم (چالش برابری زن و مرد در یک مسابقه ورزشی)
،چند هفته بعدش دانشگاه پن برای امور خیریه همچین بازی برگزار کرد
اندی از تیم خانما؟
و مثل بیلی جین، مسابقه رو برد
صبح بعدش، جسدش پیدا شد
تو اتاقش خفه شده بود
پلیسا در مورد حریفش تحقیق کردن؟
واسه یه مدتی
چیزی پیدا نکردن؟
بعدش پرونده‌ش رو یه جوری پشت گوش انداختن
الان 33 ساله که مثل یه ابر تاریک بالا سرمون بوده
باشه
چی باعث شده بیای اینجا، "امیلی"؟
بابام میخواد به فلوریدا نقل مکان کنه
داشتم خونه‌ش رو تمیز می‌کردم
یه سری از وسایل قدیمی تنیس اندی رو پیدا کردم از جمله این
حوله‌س؟
همونی که شب قبل از مسابقه استفاده کرد
هنوز تو کیفش بود بعدش از اینکه بهش دست گذاشتم مریض شدم
واحد کنترل مواد سمی اثری از نیترات سدیم روش پیدا کرده
دوز بالاش کُشنده‌س
یکی واقعا میخواسته بهش صدمه بزنه
،نمیخوام مزاحمت ایجاد کنم
اما فکر کردم شاید به قتلش مرتبط باشه
ممکنه تلاش اول قاتل بوده باشه
پس با پیدا کردن مسبب این کار
شاید بتونیم کسی رو پیدا کنیم که ستاره نوظهور رو کشید پایین
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
ـ باز چیکار کردی؟ ـ هیچی
شام نرفتم خونه موضوع مهمیه، درسته؟
چون سر کار بودی یا چون تو بار بودی؟
یکی از دوستام رو دیدم من یه نوشیدنی براش خریدم، اونم یکی، صحبتمون گل انداخت
بعدش دیدم ساعت 2:30 نصفه شبه
جولی منتظرت بود؟
تو اون صندلی چندش گهواره‌ای که ازش بیزارم
باید یه فکری به حال خودت بکنی
مثل یه بازی چرخشی شده
خودش درست میشه
قراره کجا بریم؟
خونه خانواده قربانی
دختره بعد از مسابقه تنیس جنسیتی خفه شده
واسه این یه ساندویچ تخم مرغ لازم دارم
اندی سیمونز، 18 ساله
،تو اتاق خوابگاهش خفه شده
روز بعد از بُرد بزرگش
اثری از ورود اجباری نیست
پس مهاجم رو میشناخته کسی نیست؟
فریتز آدامز، همونی که شکستش داد
،بازیکن شماره یک آقایون مظنون اصلی پلیسا
پسره سال آخری به دختر سال اولی میبازه؟
هضمش یه جورایی سخته
بخصوص وقتی تیتر روزنامه‌ها شده
،عذر موجه نداشته اما نتونستن بر علیه‌ش پرونده‌سازی کنن
خانواده‌ش براش وکیل گرفتن پرونده بسته شده
یه سرنخ دیگه مزاحمت تلفتی اندی بوده
یکی زنگ میزده و زمزمه می‌کرده "سوپر استار"
ـ ممکنه کار فریتز بوده باشه؟ ـ هیچ وقت قبول نکرده
امکانش هست این حوله سمی شوخی خرکی بوده باشه؟
دوزش کُشنده بوده
از کجا میشه نیترات سدیم گرفت؟
ساختمان شیمی دانشگاه پن درست بغل زمین تنیس ـه
خب، حوله دامنه‌ی جستجو رو محدود می‌کنه به کسی که به اندی نزدیک بوده
شب قبل از مسابقه به لوازمش دسترسی داشته
مظنونین محدودتر میشن
ورا و جفریز رفتن پیش خانواده‌ش اسامی افراد رو بگیرن
خب، همین الانشم اسم فریتز رو میدونیم
بهتره با مظنون اصلی شروع کنیم
ـ می‌بینم یهویی دارید نقل مکان می‌کنید ـ آره
بابا به اندازه‌ی کافی زمستونای فیلی رو تحمل کرده
خواهرم تو "پالم بیچ" زندگی می‌کنه
خوبه پیش خانواده‌ زندگی کنی
این حوله‌ای که امیلی پیدا کرده ممکنه سرنخ جدیدی در مورد قتل اندی باشه
،اگه دخترم مسموم شده دلیلش رو نمی‌بینم چرا شما نفهمیده بودید
ـ چون علت مرگ خفگی بوده ـ اینو میدونم
و در کالبدشکافی استاندارد آزمایش سم‌شناسی نمی‌گیرن
نکته اینجاست یکی از اندی دل خوشی نداشته
دلیلش رو نمیدونید؟
حسادت
بخاطر استعدادش؟
چیزی که داشت نادر بود
دختره نابغه بود
،میدونید اون شب کی ممکنه به وسایلش دست زده باشه حوله رو اونجا قرار داده؟
البته که میدونم
همون یارو که 33 ساله بهش مشکوک بودید
ـ فریتز آدامز ـ شاید بالاخره این حوله اون حرومزاده رو گیر بندازه
چون میدونم یه حوله بهش قرض داده بود
کِی؟
یه هفته قبل از مسابقه بزرگ
با چشمای خودم دیدم
برو سمتش، اندی
میتونستم بزنم اما تورم پاره شد
واسه یه دختر زیادی عرق می‌کنی
بورگ" هم خیلی عرق می‌کنه" (بازیکن تنیس سوئدی)
پس واسه همین سربند میزنی؟
باشه، راکتت درست شد برگرد تو زمین
میدونی، بیشتر مردم وقتی میرن دانشگاه با خودشون ضبط ـشون رو میارن نه باباشون رو
تو سرویس بزن
!لعنتی
!گور باباش گور بابای این مسابقه
ـ فریتز، آروم باش ـ دو سر باخته
ـ مشکلت چیه؟ ـ من به گا رفتم، مشکل همینه
اصلا نباید با این مسابقه موافقت می‌کردم
اگه برنده بشم واسم فایده نداره چون باید برنده بشم، آخه تو یه دختری
خیلی ممنون
اما اگه ببازم، کارم تمومه
خب ببر
،وقتی اندی مسابقه رو برد فریتز با خنده زیر سبیلی رد کرد
اما من ذات واقعیش رو دیدم
همه‌ی ترساش به حقیقت پیوست؟
اون فصل رو با شکست پشت سر گذاشت
هیچ وقت وارد مسابقات حرفه‌ای نشد
بعد از مسابقه با اندی ندیدیتش؟
آخرین بار که اندی رو دیدم بعد از بردش تو زمین بازی شماره یک بود
طرفداراش دورش کرده بوده، درسته، ام؟
همیشه اینطور به خاطر میارمش
از اون موقع دیگه هیچی بر وفق مراد نبوده
درخشان‌ترین نور زندگیم رو از دست دادم
فریتز آدامز؟
سلام برای کلوب خانما اومدید؟
به ظاهرمون میخوره برای کلوب خانما اومده باشیم؟
ـ پس واسه چی؟ ـ کاراگاه راش، و میلر
در مورد اندی سیمونز
بارها این راه رو رفتم
حوله پیدا شده، فریتز
ـ باید معنی خاصی واسم داشته باشه؟ ـ تو بهمون بگو
من تسلیمم
،حوله‌ای که اندی در مسابقه با تو استفاده کرد آغشته به نیترات سدیم بوده
سدیم چی چی؟ خانما، من ورزشکارم. شیمی حالیم نمیشه
خب، شاید بخاطر ترس از باختن به یه دختر یه سری به کتابات زدی
تو یه مسابقه باختم دلیلی نداره آدم بکشم
مگه اینکه عصبانیتت بهت چیره شده
شنیدیم تو تمرین با اندی حسابی قاطی کردی
تا حالا ندیدی "جان مک‌نور" راکتش رو پرتاپ کنه؟ بازی تنیس ـه دیگه
،اما بعد از اینکه تو رو شکست داد دیگه شانس رفتن به لیگ حرفه‌ای رو از دست دادی
یه مشکل یه باره با اندی داشتم
اصلا قابل قیاس با چیزی نبود که هر روز اندی با دخترای دیگه داشت
هم تیمی‌هاش؟
یه مشت مرغ با پرهای سیخ شده بودن
کی از همه سیخ‌تر بود؟
"گریس اندرسون"
ـ کاپیتان تیم؟ ـ و دوست دختر اون موقع من
انگاری با دامن مشکل داره؟
"بیا بگیم بیشتر مثل بیلی جین هست تا "کریسی
ـ این هفته عکسش سه بار تو روزنامه چاپ شده ـ چهار بار
ممنون که اومدی
دیر کردم؟ ببخشید
ـ مسابقه رقابتی داریم ـ میدونم
قرار بود ده دقیقه پیش شروع بشه
مصاحبه داشتم
همه میدونیم ستاره بزرگی هستی، اندی اما تنیس بر همه چی مقدم‌تره
حق با توئه طرف ول کن نبود
بهش بگو تمرین داری و دیر رسیدن اصلا پسندیده نیست
باشه قول میدم
،ببین، چرا برای هر دقیقه‌ای که دیر می‌کنم یه امتیاز بر نداری؟
صحیح
نه، جدی میگم حقمه
شش به صفر، چهار به صفر به نفع تو دو تا ست مونده تا ببری
و سرویس هم با خودت
اندی با اینحال برد؟
0-6, 6-4, 6-0
گریس یه ست هم نبرد؟
کاپیتان خوبی بود تو جمع دق دلیش رو خالی نمی‌کرد
اما پشت درهای بسته؟
شبای خیلی بدی داشت اندی دیوونه‌ش کرده بود
به نظرت میتونه اون حوله رو زهر‌آگین کنه؟
گریس چه تو زمین چه بیرون زمین به خواسته‌ش میرسید
این نشد جواب من
رشته‌اش شیمی بود
،نصف وقتش رو تو آزمایشگاه میگذروند و بقیه‌ش رو تو زمین
ـ این یعنی انگیزه و وسیله داشته ـ و فرصت
،پس اندی یه اعجوبه بوده
و گریس به هر چی میخواسته میرسیده
و از همدیگه متنفر بودن
ـ مثل موتسارت ـ و اون یکی طرف
دقیقا وقتی تو تیم بسکتبال کالج بازی می‌کردم دیدم
هیچ کس مثل بازیکن جایگزین از بازیکن با استعداد خدایی متنفر نیست
ببخشید شما "ویل" هستی؟
بله
من جولی هستم، همسر نیک ورا
البته
،ایشون جان استیلمن هستن اسکاتی ولنز
ـ از آشنایی با شما خوشبختم ـ همچنین
نیک از شما خیلی تعریف میکنه
،بیرونه بفرمایید بشینید. بهش زنگ میزنم
قهوه‌ی خیلی بد مزه‌ای هم داریم
نه، ممنون
میشه فقط اینو بهش بدید؟
حتما
ممنون
ـ از دیدنتون خوشحال شدم ـ بله
خدافظ
ایولا
چرت نگو یه بار چهار سال پیش دیدمش
،به آرمانش کمک می‌کنه میخواست از این مخمصه بیاد بیرون
نمیدونستم اوضاع اینقدر خیطه
خب، دیروز که به نظر نمی‌اومد نگران باشه
اما این نشونه خوبی نیست
با دوست پسر سابقت آشنا شدیم، گریس
ـ فریتز آدامز؟ ـ واقعا؟ چاق و کچل نشده؟
از حرفات معلومه باهاش در تماس نبودی
رابطه‌مون خوب پیش نرفت
گفت با اندی سیمونز مشکلات کوچیکی داشتی
من اسمشو نمیذارم کوچیک
خیلی به پر و پای هم می‌پیچیدید؟
واسه سه سال بازیکن شماره یک بودم و اندی اینو ازم گرفت
واسه یه دختر حساس حریص مثل من؟ مشکل بزرگی بود
ـ خیلی خوب از کار در اومدی ـ بله، ممنون
،پس وقتی اندی و فریتز تو مبارزه جنسیتی بازی کردن
ـ طرفدار کی بودی؟ ـ خب من بیطرف بودم
من میدونم اگه بین دوست پسرم و ،دختری که ازش متنفر بودم باید یکی رو انتخاب میکردم
انتخابم پسره بود
شاید اون موقع بود که حوله اومد وسط
حوله‌ی اندی به نیترات سدیم آغشته بود
و من ماری کوری شدم؟
به ذهن ما هم خطور کرد
اون موقع فکرم خیلی مشغول بود
ـ مسائل احساسی ذکر شده ـ اما؟
اون شبی که کشته شد ،من تو گروه مطالعه بودم
ـ با سه نفر دیگه ـ اسماشون رو میخوام
،و مهمتر از همه پیروزی اندی برام مهم بود
ـ تساوی حقوق زنان، میدونید که ـ اوه، پسر
اندی فعال جدّی بود؟
نه و مشکل همین بود
میدونی، هیکلت خیلی خوبه
مجبور نیستی همچین کنی
فضولی موقوف، باشه؟
ندارم IX من واقعا هیچ نظری در مورد قانون"
"ـ "فقط میخوام تنیس بازی کنم ـ چی؟
ـ بگو که اشتباه نقل قول کردی ـ نه
از زنای ورزشکار حمایت می‌کنه IX قانون
ـ من خودمو یه ورزشکار میدونم ـ هی
افق دیده‌ات رو گسترده کن، بچه‌جون
یه انقلاب در راهه
اصلا فکر نکردی چرا باید برای تعویض لباس از دستشویی ساختمون شیمی استفاده کنیم؟
به گمونم اصلا بهش فکر نکردم
رختکن دست مرداس
بر طبق حرفای فریتز، خیلی قشنگه
،برامون رختکن، ون IX قانون بودجه‌‌ی کافی مثل مردها به ارمغان میاره
تنیس برام مهمه نه سیاست
هی، از خواب غفلت بیدار شو این لحظه‌ی ماست
تو برگ برنده‌مون هستی
و من نمیذارم همه چیو خراب کنی
به نظر میاد مربی خانمه خیلی سلطه‌گرا بود
بدجور به جون اندی افتاده بود
با هم خیلی خصومت داشتن؟
بیشتر بابای اندی میخواست سوزان اخراج بشه
این اتفاق نیفتاد
چون اندی جونشو از دست داد
به گمونم همین باشه
به نظرت سوزان میتونسته بهش آسیب بزنه؟
خیلی افراطی بود
به هر قیمتی شده میخواست تغییر ایجاد کنه
من باهاش مصاحبه نمی‌کنما
مسابقه جنسیتی در سال 73 رو یادته؟
زمین بازی یک، اندی سیمونز فریتز آدامز رو به زانو در آورد
روز محشری بود لذت بردم
برای آرمان مفید بود
خوب به خدمت پس فطرتا رسیدیم
ـ میشه گفت در مورد مسائل سیاسی خیلی افراطی هستی؟ ـ مجبورم
هیچ کس بدون مبارزه کوفتم دستت نمیده
و الان پله‌های ترقی رو تا سرپرست ورزشی بالا اومدی
بگو منظورت چیه
اگه اندی مانع رسیدن به هدفت بود
به درد هدفم میخورد فقط باید روشنش می‌کردم
همینطور شنیدیم پدرش میخواست اخراج بشی
چون میخواست خودش مربیش باشه
،اما بعد از اینکه اندی فوت کرد شما کارتو داشتی
می‌فهمم چی میگی
ـ خب؟ ـ بیل خیلی تو خط تنیس بود، بدجور رو مخ بود
سر اندی بحثمون میشد
هر جفتتون ازش انتظار داشتید
چون خیلی خاص بود
اما وقتی به دشمن واقعی برخوردیم پشت هم شدیم
برو، برو عالیه
ضربه بزن
همین الان سه ساعت تمرین کردیم، بیل
ـ باز شروع نکن ـ اون بازیکن منه
وقتی چهار سالش بود کی راکت گذاشت تو دستش؟
تو بودی، سوزان یا من؟
پس سوپراستاری که همه دارن در موردش حرف میزنن اینه
آرنولد براون"، سرپرست امور ورزشی"
اوه، هی، سلام از آشنایی با شما خوشبختم
بیل و اندی سیمونز
ـ میگن تو بیلی جین کینگ بعدی هستی ـ خیلی دوست دارم باشم
و شنیدم یه مسابقه جنسیتی برنامه‌ریزی شده؟
،من و فریتز آدامز بازی می‌کنیم بازیکن شماره یک در برابر اون یکی بازیکن شماره یک
انگار چیزیِ که خوابشو میدیدی، سوزان
فقط میخواییم پول جمع کنیم از اونجایی که بودجه چرتی داریم
بذار حدس بزنم اون چرندیات تو بخش زنان این فکر رو انداخته تو سرت
نه. من میخوام بازی کنم میخوام ببرم
خب، قطعا بازی جالبی میشه
اما مشکل هم ایجاد می‌کنه
چطور؟
زمان دشواریه، اندی
مطالبات زیادی خواسته شده
من فقط میخوام بازی کنم واسه من دشوار نیست
یه سراشیبی لیزه IX با اینحال قانون
،ما نمیخواییم آبروی دانشگاه بره
و در قبال ورزشکارای مرد وظایفی داریم
آبروریزی؟ این بچه دینامیته باعث افتخارت میشه
بازی نمایشی برای خیریه مشکلی نیست
اما پیروزی غیرمترقبه ممکنه تنش ایجاد کنه
به ضرر همه میشه
منظورتون اینه باید از مسابقه کنار بکشم؟
،با کمال احترام شک دارم فریتز به کمک نیاز داشته باشه
اصلا ندیدی این دختر قادره چیکار کنه
و من همیشه برای بُرد بازی می‌کنم
شاید منظورمو واضح نگفتم پیروزی دور از انتظار امکانش نیست
و من بازی رو تماشا می‌کنم
این آخرین حرفش بود
خیلی مطمئن بود که اندی به حرفش گوش میده
و عمدی میبازه؟
،به خیال خودش به این توافق رسیده بود
اما بعدش اندی برد
و روز بعدش جونشو از دست داد
،سرپرست امور ورزشی پن آرنولد براون چهار سال پیش فوت کرده
مظنون مُرده عاشقشم
،بوده IX بدجور مخالف قانون دشمن بزرگی قلمداد میشده
اریک ویت" خبرهای اندی و تنیس زنان رو پوشش میداد"
میشناسمش
واسه روزنامه فیلی ستون ورزشی مینویسه
خب، شاید بتونه بگه وقتی اندی به حرف سرپرست گوش نکرد اون چطور واکنش نشون داد
میرم سراغش
حال و وضعت روبراهه، نیکی؟
امشب میرم خونه
دعوتی؟
خفتش می‌کنم
،حالا خودش راه میاد منم التماسش می‌کنم منو ببخشه، همه چی میشه مثل سابق
پس با روال کار آشنایی، نه؟
که دیگه داره بیمزه میشه
شاید وقتشه اوضاع رو عوض کنم
سرپرست براون قاطی کرد وقتی اندی برنده شد
IX آره، چون شده بود پوستر قانون
و اون میخواست اوضاع بدون تغییر باقی بمونه
زنای ورزشکار، ته اتوبوس باشن
شاید وقتی اندی پیروز شد تلافی کرد؟
در واقع میتونم براش شهادت بدم
ـ خب؟ ـ پیش من تو دفتر روزنامه بود
چیکار می‌کرد؟
منو زیر ذره‌بین گذاشته بود نمیخواست زیادی از اندی تعریف و تمجید کنم
اما به هر حال کردی
باید اولین کپی مقاله‌م رو میدیدی
بخاطر توجه زیادی که به اندی کردی مابقی بازیکنا ازت کفری نشدن؟
به مزاق گریس اندرسون خوش نیومد
خب، گریس عذر موجه داره
یه جورایی خیالم راحت شد
چطور؟
یه پیشامدی اتفاق افتاد
تعریف کن
،شب قبل از مسابقه بود رویداد فارغ‌التحصیلان ورزشکار
نوشیدنیش خیلی عالی بود
سلام به همگی
اون سربند خوشگلت کو؟
هی، رفیق
ـ مشکل چیه؟ ـ نمیدونم با این کار چی گیرشون میاد؟
ـ چیکار؟ ـ با این رفتاری که با من دارن
بذار بیرون از زمین دلشون خوش باشه چون تو زمین حریفت نمیشن
!اوه، نه سوپراستارمون اومده
این حرف رو نزن
مزاحم تلفنی پیدا کردم
خب، بهای شهرت همینه
من باهات دشمنی ندارم، اندی عذر میخوام
ـ بیخیال ـ نه، باید معذرت بخوام
باید بخاطر تمرین دیروز که داد زدم معذرت خواهی کنم
الانم داری داد میزنی
خیلی بانمکی
و سکسی هم هستی
فریتز، بس کن
الان مستی، رفیق
چی صدام کردی، اسکول خان؟
هی، اریک
ـ سلام، گریس ـ حاضر شو
فردا مقاله مهمی باید بنویسی
ـ در چه مورد؟ ـ باور کن، خودت می‌فهمی
به فکرت نرسید اینو بگی وقتی جسد اندی پیدا شد؟
فکر کردم گریس فقط میخواست حرصشو خالی کنه
گفتم بچه دلباخته دانشجوئه
هیچ وقت فکر نمی‌کردم گریس من به کسی صدمه بزنه
گریس شما؟
سه سال بود اخبارش رو پوشش میدادم
خاطر خواهش بودم
خطرات شغلی
الان فکرت درست کار میکنه دیگه؟
باید اعتراف کنم
همیشه در عجب بودم منظورش از اون حرف چی بود
گفتی تو و فریتز به هم زدید، گریس اما هیچ وقت دلیلش رو نگفتی
دوست پسر بدی بود
،شب قبل از مسابقه شنیدیم از سر و کول اندی بالا میرفته
درست جلو روت دستمالیش کرده
از این کارا می‌کرد جذابه، هان؟
خب، اون شب به اندازه کافی اعصابت خرد شد تا به اریک بگی منتظر یه داستان بزرگ باشه، درسته؟
ـ قصد قبلی قتل حساب میشه، گریس ـ من عذر موجه دارم
شاید یه نفر دیگه کار کثیفت رو برات انجام داده
،من منظورم اندی نبود داستان بزرگ اون نبود
پس چی بود؟
حوله
تو آزمایشگاه شیمی نیترات سدیم روش ریختم
ـ باشه ـ اما دوزش کُشنده نبود. خاطر جمع شدم
میخواستی اندی رو مسموم کنی تا بازی رو ببازه؟
نه، حوله رو واسه فریتز اینطور کردم
دوست پسر بدت
تا حالا چندین بار بخاطر مَردی
که با رفتار نامناسبش بهت توپ و تشر زده
خوار شدی؟
بخاطر رفتار نامناسب خواستی مسمومش کنی؟
منو تحقیر می‌کرد
پس تم هم خواستی تحقیرش کنی
مطمئن بشی بازی رو ببازه
اما حوله به دستش نرسید
،آخر مسابقه اندی حوله‌ش رو اشتباهی برداشت
بعدش سعی کردم حوله رو پس بگیرم
اندی؟
سرم گیج میره
ـ شاید بخاطر شامپاین ـه ـ شاید
ـ مجبور نیستی کمکم کنی ـ خودم میخوام
امروز عالی بودی
فکر می‌کنی الان به اون چیزایی که سوزان برای تیم میخواد میرسیم؟
امیدوارم
منم چون توالت خیلی افتضاحه
گریس، میدونم یه جوری گند زدم
اما دلم میخواد با شماها دوست باشم
تقصیر تو نبود تقصیر ما بود
فکر کنم باید روابط اجتماعیم رو بهتر کنم
بیشتر وقتم رو صرف بازی تنیس کردم اما
تنها دوست واقعی که دارم بابامه
فردا شب همه میریم بیرون میخواییم بریم رستوران مکزیکی رو امتحان کنیم
ـ تو هم میای؟ ـ آره
ـ اندی؟ ـ بابامه
زود باش، دختر جون باید این آمار رو مرور کنیم
فردا شب؟ ـ فردا شب
بابای اندی رسوندش خونه؟
آره
اینو به شما نگفت؟
واقعا مجبوری اینو ببری سر کار؟ آبروی منو بریزی؟
دیگه نمی‌دونستم کجا پیدات کنم
باشه
هدف روبروته خنجرهاتو بنداز
ـ ایندفعه یه چیزی فرق می‌کنه ـ جدّی؟
چون واسه من دقیقا مثل قبله
واسه چند ساعت گم و گور میشم
،وقتی میگم باهات تماس می‌گیرم زنگ نمیزنم و تو هم کنترلت رو از دست میدی
ـ صحیح ـ و یه چیز به این کوچیکی
یه مرد دیر میره خونه تبدیل میشه به یه اولتیماتوم سه ساعته
در مورد هر کار حقیرانه‌ای که نیک ورا تا حالا انجام داده
نه این دفعه
امشب میتونم قسر در برم، چرا؟
معمولا منتظر میمونم و نگرانتم
الان کجاست؟ با کیه؟ دختره خوشگله؟
من از حدم خارج نشدم
وقتی دوست دختر دبیرستانت پارسال اومد؟
هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
اومدم سر کارت
از تو ماشین تماشات کردم
ـ منو دید میزدی ـ نه
تا ببینم چی دوست داری
یه کت سفید خوشگل تنش بود
،پس روز بعدش رفتم یه کت مثل اون خریدم
ـ جولز ـ چند ماه پوشیدمش
...اما تو اصلا توجه نکردی
و باعث نشد خونه بمونی
از یه کت خیلی انتظار داشتی
بگذریم
شب گذشته منتظر موندم
اما نگران نبودم
،وقتی شنیدم اومدی خوشحال نشدم
آرزو کردم کاش هنوز بیرون بودی
آره ایندفعه فرق داره
فکر کنم وقتشه، نیکی
ـ بچه چی؟ ـ چی؟
شاید بهتره بچه‌دار بشیم
باید بتونی محیط خوبی براش فراهم کنی
ممکنه رابطه‌مون رو نجات بده، جولز ما رو به هم برگردونه
اینجا محیط خوبی نیست
خسته شدم
پس این دوازده سال چی؟
منصرفم کن
شما گفتی آخرین بار که اندی رو دیدی تو زمین بازی بود
ـ درسته ـ اما دروغ گفتی
ـ چی؟ ـ یکی دیده با اندی رفتی به خوابگاه
تو زندگیم خیلی حسرت و پشیمونی دارم
بدترینش اون شب بود
به دخترت صدمه زدی؟
البته که نه
پس چی؟
سعی کردم فراموشش کنم
آخرین گفتگومون رو
کل زندگیتون با هم بودید، بیل
آخرین باری که باهاش حرف زدی بیانگر اون همه مدت نیست
من بیشتر از باباش بودم
مربیش بودم، استادش بودم
و اون بهترین دوستم بود
نتونستم بیخیالش بشم
اما اندی یه چیز دیگه میخواست؟
دوستای خودشو میخواست
یه زندگی جدا از تنیس
آخرین بار که دخترم رو دیدم
سعی کردم از اون چیزا دورش کنم
کارت خیلی خوب بود، دختر جون
هر چند 9 تا خطا بیهوده داشتی
ـ دو تا خطای دوبل ـ با اینحال بازیم خوب بود
اما هنوز از ضربه بک‌هند بالای سر استفاده می‌کنی
ـ حس درستی داره ـ اما منضبط نیست
،بعد از اون همه تمرینی که کردیم دلیلی نمی‌بینم از این ضربه استفاده کنی
بیا فردا در موردش حرف بزنیم
امشب مشروب خوردی؟
ـ یه کم شامپاین خوردم ـ اندی
از این میترسم تمرکزت رو از دست بدی
این موقع شب کیه؟
یکی همش زنگ میزنه و قطع می‌کنه
ـ دوست پسرته؟ ـ نه
چون این توجیه میکنه چرا داری در تنیس افت می‌کنی
،من دوست پسر ندارم
اما فکر کنم میخوام دوست پیدا کنم
میدونی چیه؟ اشتباه کردم
ـ کالج به دردت نمیخوره ـ اما داره ازش خوشم میاد
باعث حواس پرتیت میشه باید بریم تور
واسه چند ماه آموزش می‌بینیم تو تورنمت‌های سه تا شهر شرکت می‌کنیم
الو
کی هستی؟
ـ بابا ـ بخواب اثر الکل بره. فردا صبح جمع می‌کنیم و میریم
اما میخوام اینجا بمونم
میریم تور، اندی و ختم کلام
بابا، من اینو نمیخوام
من صلاحت رو بهتر از خودت میدونم
یه چیز خاص پیش رومون هست و قرار نیست دور بندازیمش
ـ ما؟ !ـ درسته، ما
ـ وقتی چهار سالت بود، کی راکت دستت داد؟ ـ شما
ـ کی به هر تورنمتی که برگزار شد بردت، هر درسی؟ ـ شما
14سال وقت صرف کردم تا اینی بشی که الان هستی
چقدر نمک نشناسی
نمیخواستم سرخود رفتار کنه
در آخر مهم نبود
دخترمو از دست دادم
یه دختر دیگه داری
نفهمیدید اون مزاحم تلفنی کی بود؟
گفت اشتباه گرفته
بعدش یه چیزی صدام کرد
"رفیق"
یادم مونده چون عجیب بود
خطرات شغلی
.ـ عاشق ورشکارایی میشدی که درباره‌شون مینوشتی همینو گفتی؟ ـ آره
ـ واسه همین با گریس مهربون بودی ـ جرمه؟
،نه، اما در سال 73 دیگه در مورد گریس خبر نمی‌نوشتی
درباره‌ی اندی مینوشتی
ممکنه یه کم خاطر خواه اونم شده باشم
خب، بارها عکسشو تو روزنامه چاپ کردی
به این نمیگن یه کم
انگار یه چیزی داشت بینمون شکل می‌گرفت
بین تو و اندی؟
،اگه کشته نشده بود ممکن بود به هم برسیم
نه
از کجا میدونی؟
خب، مردایی از قماش تو رو میشناسم
همیشه چشم به دخترایی داری
ـ که اصلا هم سطحت نیستن ـ حقیقت نداره
،و وقتی بهت محل نمیذارن درمونده میشی
تلخه
"زنیکه فکر کرده از من بهتره؟"
نمیدونم منظورت چیه
اندی بهت علاقه‌ای نداشت
هیچ وقتم علاقه پیدا نمی‌کرد
یه ستاره بزرگ تنیس بود که قرار بود وارد لیگ حرفه‌ای بشه
...و تو فقط یه طرفدار
ـ ناچیز بودی ـ من فقط طرفدار نبودم
من اندی سیمونز رو بزرگ کردم
ـ میدونم اون شب بهش زنگ زدی ـ اشتباهه
ـ و رفتی به اتاقش ـ نه، نرفتم
خب، این روزنامه‌ایه که بعد از بُردش چاپ شد
اما روز بعدش تو دانشگاه پخش شد
پس چطور اون شب تو اتاق اندی بوده
زیر جسدش؟
رفیق
فقط رفتم نشونش بدم
واسش چی نوشتم
و اصلا قدردان نبود
نه، نبود
اریک
ـ کسی توئه؟ ـ نه. چطور؟
ـ خب، نمیخواستم مزاحمت بشم ـ دیروقته
آره. نمیشد گذاشت برای بعد بفرما، بخونش
تو خود خبری سوپراستار
میدونی، اریک این کلمه کم کم داره رو اعصابم میره
من این اسمو روت گذاشتم
روت موند و همه الان اینطور صدات می‌کنن
اما من اولین بار گفتم
ـ بگذریم ـ من اولین بار استعدادتو دیدم
ـ و یه چیز دیگه‌م میبینم ـ چی؟
که چقدر به هم میاییم
ما؟
!اریک
این چیزیِ که میخوای
از کجا میدونی؟ تو حتی منو نمیشناسی
ـ من نمیشناسمت؟ هر روز درباره‌ت مینویسم ـ خب؟
اندی، بخاطر من الان اسمت تو روزنامه‌س
نه، بخاطر تو نه یخاطر خودمه، نه ما. زندگی منه
لازم نیست بقیه بهم بگن چی میخوام
پسر، انگار خیلی خودتو دست بالا گرفتی
باید بری
از همه خودتو بهتر می‌بینی
من کسی بودم که به اینجا رسوندمت بهتره یه کم قدرشناس باشی
تو حتی قدرشناسم نیستی
روزنامه‌ات رو بردار و برو
و دیگه بهم زنگ نزن و قطع کن
میدونم کار توئه
واقعا رقت‌انگیزه
ـ من به اینجا رسوندمت ـ اریک
!شنیدی، اندی
!من به اینجا رسوندمت
Elton John, Your song
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.